-
1 erblich belastet
- {congenitally afflicted; tainted} = er ist erblich belastet {it runs in his family}+ -
2 erblich belastet
прил.общ. с дурной наследственностью, страдающий наследственным пороком -
3 erblich:
erblich belastet ирон. унаследовавший нечто положительное. Er ist erblich belastet, schon sein Großvater war ein berühmter Schauspieler.Auch sein Vater war ein bedeutender Musiker, er ist eben erblich belastet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erblich:
-
4 erblich
'erblich dědičný;erblich belastet sein být dědičně zatížen -
5 erblich
I Adj. hereditary, (in)heritableII Adv.: er ist erblich belastet MED. he has a hereditary disease; bei Eigenschaft: it runs in the family, it’s hereditary* * *hereditary; heritable* * *ẹrb|lich ['ɛrplɪç]1. adjhereditary2. adver ist erblich belastet, auch sein Vater hatte... (bei Eigenschaft) — it's inherited, his father also had...; (bei Krankheit) it runs in the family, his father also had...
er ist erblich schwer ( vor)belastet — it runs in the family
etw ist erblich bedingt — sth is an inherited condition
etw wird erblich von jdm weitergegeben — sth is passed on as a hereditary trait
* * ** * *erb·lich[ˈɛrplɪç]I. adj hereditaryeine \erbliche Krankheit a hereditary diseaseII. adv by inheritance\erblich weitergeben to pass on as a hereditary conditionKrampfadern sind \erblich bedingt varicose veins are inherited\erblich belastet MED having a hereditary disease\erblich [vor]belastet sein (hum) to run in the family* * *1.Adjektiv hereditary <title, disease>2.er ist erblich belastet — he suffers from a hereditary condition; (scherzh.) it runs in his family
* * *A. adj hereditary, (in)heritableB. adv:er ist erblich belastet MED he has a hereditary disease; bei Eigenschaft: it runs in the family, it’s hereditary* * *1.Adjektiv hereditary <title, disease>2.er ist erblich belastet — he suffers from a hereditary condition; (scherzh.) it runs in his family
* * *adj.blanched adj.hereditary adj.heritable adj. adv.hereditarily adv.heritably adv. -
6 erblich
erb·lich [ʼɛrplɪç] adjhereditary;eine \erbliche Krankheit a hereditary diseaseadv by inheritance;\erblich weitergeben to pass on as a hereditary condition;Krampfadern sind \erblich bedingt varicose veins are inherited;\erblich belastet med having a hereditary disease;\erblich [vor]belastet sein ( hum) to run in the family -
7 erblich
-
8 erblich
erblich arvelig;erblich belastet arvelig belastet -
9 erblich
-
10 erblich
érblich adj наследствен; dieser Titel ist nicht erblich тази титла не се предава по наследство; eine erbliche Krankheit наследствена болест; erblich belastet sein наследствено обременен съм.* * *a наследствен. -
11 erblich
erblich belastet obciążony genetycznie -
12 erblich
1. adjнаследственный, родовой2. adverblich belastet — страдающий наследственным пороком, с дурной наследственностью -
13 erblich
наследственный; erblich belastet с дурной наследственностью -
14 erblich
1) биол. наследственный, генетическийerblich belastet — страдающий наследственным пороком, с дурной наследственностью
2) наследственный, потомственный, родовой -
15 erblich
I a irsən, irsi; II adv \erblich belastet irsən keçən -
16 belastet
I P.P. belastenII Adj.2. MED. Organ etc.: under strain, overworked, overtaxed; ihr Kreislauf / Herz ist zu sehr oder stark belastet her circulation / heart is under too much strain; erblich* * *loaded* * *be·las·tet* * *B. adj1. Grundstück etc: encumbered;das Haus ist nicht belastet the house is not mortgaged2. MED Organ etc: under strain, overworked, overtaxed;ihr Kreislauf/Herz ist zu sehr oder* * *adj.charged adj.encumbered adj. -
17 belastet
-
18 belastet
pp opterećen, naprćen; erblich - sein trpjeti (-pim) od naslijeđene bolesti; jur osumnjičen -
19 erblich nicht belastet
прил.Универсальный немецко-русский словарь > erblich nicht belastet
-
20 erblich schwer belastet
прил.Универсальный немецко-русский словарь > erblich schwer belastet
См. также в других словарях:
Erblich belastet sein — Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird oft auch scherzhaft ausgesagt, dass jemand von seinen Vorfahren bestimmte Anlagen hat: Auch sein Vater war ein großartiger Tormann, er ist eben erblich belastet. Das folgende Beispiel ist ein Zitat… … Universal-Lexikon
erblich — Adj. (Aufbaustufe) auf genetischer Vererbung beruhend Synonyme: vererbbar, genuin Beispiel: Er ist erblich belastet. Kollokation: erbliche Krankheiten … Extremes Deutsch
erblich — genetisch; genuin (fachsprachlich); vererbbar; hereditär (fachsprachlich) * * * erb|lich [ ɛrplɪç] <Adj.>: durch Vererbung auf jmdn. kommend: ein erblicher Adelstitel; eine erbliche Krankheit; erblich (durch Vererbung) belastet sein. * * *… … Universal-Lexikon
erblich — ẹrb·lich Adj; 1 so, dass es Teil der Erbanlage ist: Die Farbe der Augen ist erblich 2 erblich belastet sein eine negative Eigenschaft oder Krankheit (aufgrund der Erbanlage) haben 3 <meist Adel, ein Titel> so, dass sie von den Eltern an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belasten — beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; Rechnung senden; Rechnung ausstellen; … Universal-Lexikon
Degenerativ — Die Vorstellung von einer Entartung des Menschen oder der menschlichen Zivilisation hatte zwischen den 1850er bis zu den 1950er Jahren großen Einfluss auf die Wissenschaft, die Kunst und die Politik. Eng verbunden mit diesen Vorstellungen eines… … Deutsch Wikipedia
Degeneriert — Die Vorstellung von einer Entartung des Menschen oder der menschlichen Zivilisation hatte zwischen den 1850er bis zu den 1950er Jahren großen Einfluss auf die Wissenschaft, die Kunst und die Politik. Eng verbunden mit diesen Vorstellungen eines… … Deutsch Wikipedia
Degenerierung — Die Vorstellung von einer Entartung des Menschen oder der menschlichen Zivilisation hatte zwischen den 1850er bis zu den 1950er Jahren großen Einfluss auf die Wissenschaft, die Kunst und die Politik. Eng verbunden mit diesen Vorstellungen eines… … Deutsch Wikipedia
Entartung (Medizin) — Die Vorstellung von einer Entartung des Menschen oder der menschlichen Zivilisation hatte zwischen den 1850er bis zu den 1950er Jahren großen Einfluss auf die Wissenschaft, die Kunst und die Politik. Eng verbunden mit diesen Vorstellungen eines… … Deutsch Wikipedia
Entartung (Medizingeschichte) — Die Vorstellung von einer Entartung oder Degeneration des Menschen oder der menschlichen Zivilisation hatte zwischen den 1850er bis zu den 1950er Jahren großen Einfluss auf die Wissenschaft, die Kunst und die Politik. Aus bestimmten… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Jahresversammlung — Die Deutsche Jahresversammlung (DJV, engl. German Yearly Meeting: GYM) ist eine Organisation der Quäker in Deutschland und Österreich. Unter einer Jahresversammlung versteht man im Quäkertum sowohl eine – meist mehrtägiges – jährliches Treffen,… … Deutsch Wikipedia